-
1 проповедник
1) General subject: evangelist, exhorter, gospeller, hierophant (теории), homilete, homilist, missionary, preacher, predicant, prophet (идей и т. п.), proselytiser (идеи, доктрины)2) Colloquial: parson3) Rare: sermoner4) Religion: agent, apostle (Евангелия), ecclesiast (A preacher), evangel, evangelist (A writer of any of the four Gospels; 2. A person who evangelizes; a Protestant minister or layman who preaches at special services), homilist (One who lectures on a moral theme or composes homilies), minister, sermoner (He who delivers a religious discourse), teaching elder5) Bible: ecclesiast6) Scornful: pulpiteer7) Jargon: dustman, gospel-pusher, God-botherer8) American English: visionary [as in "a visionary and an activist"9) Psychoanalysis: sermonist -
2 пресвитер
1) (священнослужитель средней [второй] степени христ. церк. иерархии) presbyter, устар. prester2) (а) у протестантов - руководитель общины, избираемый из состава мирян; б) в пресвитерианской реформатской церкви - священник, священнослужитель, проповедник; в) у молокан - старец, возглавляющий общину) teaching elder -
3 священник
(лицо, состоящее при храме и совершающее, по силе данной ему благодати священства, все таинства, кроме таинства священства, в храме (литургия и др. общественные богослужения) и вне храма (по домам прихожан, на полях и водных вместилищах) везде, где требуется богослужебная молитва) priest, сокр. P, Pr, minister, clergyman, сокр. cl., ecclesiastic, pastor, сокр. P, padre, ministrant, chaplain, incumbent, parson, rector, сокр. RO, chapelman, амер. prelate, амер., разг. dominie, англик. clerk in holy orders, ( у пресвитериан) teaching elder, шотл. kirkman; (один из священников большого собора, участвующий в богослужении по определённым расписанным дням; тж. иногда приходской священник) ephemerios; (священник, о котором идёт речь) the reverend gentleman; (часовни или придела, сооружённых на вклад ( chantry)) chanterсвященники — собир. the order of priests, франц. gens d'église
второй священник прихода англик., катол. — curate, assistant [stipendiary] curate
дом священника — presbytery, priest's house
женщина-священник — clergywoman, priestess
катол. священник — celibate [Roman Catholic] priest, pope's knight, лат. sacerdos
младший приходской священник — см. второй священник прихода
свойство, присущее священнику, монаху как "отцу" — paternity
священники, живущие за счёт вклада на поминовение души (и совершающие ежедневную заупокойную мессу) — chantry priests
священник, живущий какое-то время в приходе — resident(iary)
священник, заменяющий другого катол. — vicar
священник, назначенный и введённый в должность настоятеля церкви — imparsonee
священник, нарушивший закон истор. — criminous clerk, criminous ecclesiastic
священник, не живущий в своём приходе — non-resident
священник, отправляющий церк. службу — celebrant, officiant, officiating priest [minister]
стать священником какой-л. церкви, прихода и т. п. — to become pastor of a church, to be installed over a church, parish, etc., to settle
требный священник (так в храме с большим причтом называется священник, к-рый в данное время преим. (по череде или в силу др. причин) занимается исполнением треб) — priest servicing the needs
штатный приходской священник англик. — perpetual curate, ( с 1868 стал называться) vicar
См. также в других словарях:
elder, teaching — Старейшина проповедующий … Вестминстерский словарь теологических терминов
Teaching method — Teaching methods are best articulated by answering the questions, What is the purpose of education? and What are the best ways of achieving these purposes? . For much of prehistory, educational methods were largely informal, and consisted of… … Wikipedia
Elder (Latter Day Saints) — Elder is a priesthood office in the Melchizedek Priesthood of denominations within the Latter Day Saint movement, including The Church of Jesus Christ of Latter day Saints.In The Church of Jesus Christ of Latter day Saints, male members who are… … Wikipedia
elder — elder1 /el deuhr/, adj. a compar. of old with eldest as superl. 1. of greater age; older. 2. of higher rank; senior: an elder officer. 3. of or pertaining to former times; earlier: Much that was forbidden by elder custom is accepted today. n. 4.… … Universalium
Elder (Christianity) — An elder (in Greek, πρεσβυτερος [ presbyteros ] ; see Presbyter) in Christianity is a person valued for his wisdom who accordingly holds a particular position of responsibility in a Christian group. However, elders exist throughout world cultures … Wikipedia
Elder Conservatorium — The Elder Conservatorium of Music is part of the University of Adelaide.In its current form it is a product of successive mergers of the Elder Conservatorium of Music with the School of Music of the then South Australian College of Advanced… … Wikipedia
Elder (Methodism) — An Elder in the Methodist Church sometimes called a Presbyter or Minister is someone who has been ordained by a Bishop to the ministry of Word, Sacrament, Order, and Service. [ The Book of Discipline of the United Methodist Church . Nashville:… … Wikipedia
elder — Synonyms and related words: Aaronic priesthood, Bible clerk, Bible reader, Establishment, Father Time, Melchizedek priesthood, Methuselah, Nestor, Old Paar, Seventy, VIP, acolyte, age, alderman, almoner, anagnost, ancestors, antecedent,… … Moby Thesaurus
teaching elder — noun Etymology: teaching (II) : a minister in the Presbyterian Church compare elder 4b * * * a minister in a Presbyterian church. [1635 45, Amer.] … Useful english dictionary
elder — 1. adjective /ˈɛldə,ˈɛldɚ/ Comparative of old; greater than another in age or seniority. 2. noun /ˈɛldə,ˈɛldɚ/ a) An older person or an older member, usually a leader, of some community … Wiktionary
ELDER — a name given to certain office bearers in the Presbyterian Church, associated with the minister in certain spiritual functions short of teaching and administering sacraments; their duties embrace the general oversight of the congregation, and… … The Nuttall Encyclopaedia
